1
00:00:03,570 --> 00:00:04,810
Destino...

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,110
El diseño es claramente antiguo,

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,340
lanzó cientos de
hace miles de años.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,970
¿Dónde diablos estamos?

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,040
Varios miles de millones
a años luz de casa.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,530
Estamos en un barco
pero no tenemos idea de dónde estamos

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,970
en relación con la Tierra.

8
00:00:17,170 --> 00:00:19,840
Este barco podría ser el
descubrimiento más importante

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,540
la humanidad ha hecho desde
el propio portal estelar.

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,570
Estas son las personas equivocadas

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,870
en el lugar equivocado.

12
00:00:24,870 --> 00:00:25,670
Tenemos muchos heridos.

13
00:00:25,670 --> 00:00:26,910
Necesitamos llegar a casa.

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,100
Apenas tenemos suficiente poder

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,610
para operar los sistemas principales.

16
00:00:29,610 --> 00:00:33,000
Este barco simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,970
Parece que entramos
el sistema Hoth.

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,710
Menos 47 grados centígrados.

19
00:00:36,710 --> 00:00:38,470
Vaya,
planeta desagradable.

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
como vamos
para cortar el hielo?

21
00:00:40,070 --> 00:00:41,370
Cortador de plasma, debe cortar.
a través del hielo como mantequilla.

22
00:00:41,370 --> 00:00:42,720
Es el Dr. Rush.
¿Cuál es tu estado?

23
00:00:42,940 --> 00:00:44,540
Tenemos hielo puro.

24
00:00:44,540 --> 00:00:46,440
Deberíamos poder romper
hacerlo en pedazos manejables

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
y llévelo de regreso.

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
Asegure el perímetro.

27
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
Bienvenidos a la jungla.

28
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
Bien, ¡manos a la obra!

29
00:01:10,280 --> 00:01:11,710
Entonces...

30
00:01:11,710 --> 00:01:14,240
Tu primer planeta alienígena.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,810
¿Todo lo que esperabas?

32
00:01:15,810 --> 00:01:17,910
¿Más? ¿Menos?

33
00:01:17,910 --> 00:01:18,940
Vimos lo que
iba a ser como

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
en el cine.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
Verdadero.

36
00:01:21,910 --> 00:01:23,710
pero es lindo
para bajar del barco,

37
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
tomar un poco de aire fresco...

38
00:01:25,880 --> 00:01:28,180
aunque quede un poco pegajoso.

39
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
¿Entonces no estás nada nervioso?

40
00:01:31,010 --> 00:01:33,780
Miedo a algún insecto alienígena gigante

41
00:01:33,780 --> 00:01:36,210
va a venir
¿Salir y morderte?

42
00:01:38,210 --> 00:01:41,610
Lo siento,
Estoy seguro de que es perfectamente seguro.

43
00:01:41,610 --> 00:01:44,210
Todos tienen que colaborar
y hacer su parte,

44
00:01:44,210 --> 00:01:47,810
incluyéndote a ti, Eli.

45
00:01:51,140 --> 00:01:52,240
¿Qué?

46
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Necesito un descanso.

47
00:01:56,810 --> 00:02:00,110
Qué calor.

48
00:02:00,110 --> 00:02:02,010
Todo lo que estás haciendo
está parado ahí.

49
00:02:02,010 --> 00:02:04,280
asegurándose de que nada
te sube por el culo.

50
00:02:04,280 --> 00:02:07,610
Y lo aprecio.

51
00:02:10,010 --> 00:02:11,340
Basta...

52
00:02:16,340 --> 00:02:18,210
Entonces...

53
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
¿Cómo te va?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,680
Bien.

55
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
¿Excavación?

56
00:02:24,140 --> 00:02:26,910
Sí.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
¿Estás bien?

58
00:02:28,310 --> 00:02:32,110
¿En general?

59
00:02:32,110 --> 00:02:33,810
Estoy bien.

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
Bien.

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Bueno,
eso es excelente.

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
¿Qué es tan gracioso?

63
00:02:45,380 --> 00:02:47,080
Ah, nada.

64
00:02:47,080 --> 00:02:48,980
No, no, en serio.

65
00:02:48,980 --> 00:02:51,180
Te estás riendo bastante.

66
00:02:52,310 --> 00:02:54,940
vamos,
dime.

67
00:02:56,940 --> 00:03:00,180
¿Por qué no me lo dices?

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,710
se trata de mi,
¿no es así?

69
00:03:02,710 --> 00:03:04,140
T.J...

70
00:03:05,380 --> 00:03:06,410
¿Cómo se supone que debemos saber?

71
00:03:06,410 --> 00:03:07,840
¿Qué es seguro comer?

72
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
No podemos saberlo con seguridad.

73
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
¿Qué dice eso?

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
"Un hombre hambriento..."

75
00:03:23,240 --> 00:03:24,910
Bueno, tal vez no estaba maduro.

76
00:03:24,910 --> 00:03:26,610
Pruébalo.

77
00:03:26,610 --> 00:03:28,140
Eh, no.
No, gracias.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
Acabas de exponerte ahora.

79
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
vamos,
¿en serio?

80
00:03:31,340 --> 00:03:32,410
Sí.

81
00:03:32,410 --> 00:03:33,610
Si tuvieras una reacción,

82
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
no lo sabríamos
cuál lo causó.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,280
Volker acaba de vomitar.

84
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
¿Has comido algo aquí?

85
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
¡Elí!

86
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
¿Mmm?
Ah, lo siento.

87
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Lo siento.

88
00:03:46,680 --> 00:03:49,340
¿Te mantienes hidratado?

89
00:03:49,340 --> 00:03:50,880
Bien, ¿qué pasa con el entumecimiento?

90
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
o ¿cómo es tu visión?

91
00:03:52,040 --> 00:03:53,280
No, es--

92
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Mi cabeza late con fuerza,

93
00:03:54,810 --> 00:03:56,180
y mi cuello está un poco...

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,210
¡Ah!

95
00:03:58,210 --> 00:03:59,310
deberíamos atraparlo
de regreso al barco.

96
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
Eli, vuelve a marcar.

97
00:04:01,110 --> 00:04:03,410
Oye, oye, oye, oye, oye...

98
00:04:03,410 --> 00:04:05,340
¡Espera, espera, espera, espera!

99
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
no lo sé,
Empecé a sentirme mareado.

100
00:04:16,680 --> 00:04:18,780
Llegó bastante rápido.

101
00:04:18,780 --> 00:04:20,680
Se siente como si estuvieras
corriendo una temperatura.

102
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Pensé que era sólo el calor.

103
00:04:22,240 --> 00:04:23,980
¿Te molesta el cuello?

104
00:04:23,980 --> 00:04:25,140
si,
acaba de empezar.

105
00:04:25,140 --> 00:04:27,880
Rígido en la espalda, en su mayor parte.

106
00:04:27,880 --> 00:04:28,980
Eli...

107
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
Bien,
Estoy en ello.

108
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
Bien chicos,
escucha!

109
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
Consigue tus cosas
¡nos vamos a ir!

110
00:04:35,440 --> 00:04:37,010
Oye, espera, espera.

111
00:04:37,010 --> 00:04:38,340
No podemos irnos.

112
00:04:38,340 --> 00:04:39,410
si es algo
que llegaron aquí,

113
00:04:39,410 --> 00:04:41,110
podría ser contagioso.

114
00:04:41,110 --> 00:04:43,380
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

115
00:04:43,380 --> 00:04:46,180
tenemos 36 horas
antes de que el Destino se vaya.

116
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
Por el bien de todos
más a bordo, yo digo que...

117
00:04:48,140 --> 00:04:49,340
esperamos.

118
00:04:49,340 --> 00:04:50,410
¿Aquí?

119
00:04:50,410 --> 00:04:51,680
¿Para qué?

120
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Al menos por un tiempo.

121
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Solo mira cómo se desarrolla esto.

122
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Podría ser cualquier cosa
realmente--

123
00:05:15,980 --> 00:05:17,440
un virus, una bacteria,

124
00:05:17,440 --> 00:05:19,180
no hay manera
para saber si está en el aire.

125
00:05:19,180 --> 00:05:20,840
solo has estado
ahí tres horas.

126
00:05:20,840 --> 00:05:21,940
Lo sé.

127
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
si es algo
recogieron localmente,

128
00:05:23,210 --> 00:05:25,610
entonces la progresión
se está desarrollando rápidamente.

129
00:05:25,610 --> 00:05:27,040
Señor,
hasta que sepamos más,

130
00:05:27,040 --> 00:05:28,580
Estoy recomendando que nosotros
no vuelvas al destino

131
00:05:28,580 --> 00:05:30,640
con cualquier cosa que
podría ser contagioso.

132
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Entendido.

133
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Háganos saber si alguien a bordo

134
00:05:33,370 --> 00:05:34,740
presenta síntomas similares.

135
00:05:34,740 --> 00:05:35,910
Al menos de esa manera
lo sabremos con seguridad

136
00:05:35,910 --> 00:05:37,640
si no tiene nada
que ver con este planeta.

137
00:05:37,640 --> 00:05:39,010
Servirá.

138
00:05:39,010 --> 00:05:41,440
Revisa cada
hora independientemente.

139
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Copia eso.

140
00:05:42,640 --> 00:05:45,180
Joven, fuera.

141
00:06:08,740 --> 00:06:11,540
Apágalo, Greer.

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,480
Debes tener algunas sospechas.

143
00:06:18,480 --> 00:06:19,710
te he visto
dándoles inyecciones.

144
00:06:19,710 --> 00:06:20,840
los comencé a ambos

145
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
con altas dosis de antibióticos.

146
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Odio desperdiciarlo,

147
00:06:23,680 --> 00:06:25,210
pero dados los síntomas
de dolor de cabeza, fiebre,

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,540
y dolor de cuello,

149
00:06:26,540 --> 00:06:28,040
es mejor ser
prevenir que curar.

150
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Bien, ¿qué es?
¿meningitis bacteriana?

151
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
no lo sé,

152
00:06:31,710 --> 00:06:33,010
pero si resulta
eso es lo que es,

153
00:06:33,010 --> 00:06:34,140
y no he hecho nada,

154
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
podrían morir rápidamente.

155
00:06:35,540 --> 00:06:36,710
No lo sabes.

156
00:06:36,710 --> 00:06:37,780
Estas usando
nuestros antibióticos

157
00:06:37,780 --> 00:06:39,110
¿por una corazonada?

158
00:06:39,110 --> 00:06:41,810
Si, eso fue
mi decisión de juicio.

159
00:06:41,810 --> 00:06:43,810
Genial.

160
00:06:49,610 --> 00:06:51,810
Pensé que tu
Dijo que no estaba lejos.

161
00:06:51,810 --> 00:06:54,680
Que no es.

162
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
¿Estás bien?

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Sí, bien.

164
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
Por aquí.

165
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
¡Vaya!
¿Qué es ese olor?

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
Es azufre.

167
00:07:06,740 --> 00:07:09,380
Odiaría ver el
hormigas que los hicieron.

168
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
¡Oye, oye, hola!
¿Qué estás haciendo?

169
00:07:14,180 --> 00:07:16,110
¿No has visto Alien?

170
00:07:16,110 --> 00:07:17,480
¿Crees que esto es lo que
enfermando a la gente?

171
00:07:17,480 --> 00:07:18,810
No sé.

172
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
Fabrican armas químicas
de estas cosas.

173
00:07:21,210 --> 00:07:22,880
Sí, lo sé.

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
pero no lo sabemos
el compuesto exacto

175
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
o concentración.

176
00:07:26,040 --> 00:07:27,180
Oh.

177
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
Bueno, hay más por aquí.

178
00:07:28,240 --> 00:07:30,410
No, no, está bien.
Yo te creo.

179
00:07:30,410 --> 00:07:31,810
Mira,
Sólo digo,

180
00:07:31,810 --> 00:07:32,940
se que ella no
quiero hacer

181
00:07:32,940 --> 00:07:35,010
alguien más en
el barco enfermo,

182
00:07:35,010 --> 00:07:37,110
pero ¿y si te quedas aquí?

183
00:07:37,110 --> 00:07:40,740
¿nos va a matar?

184
00:07:40,740 --> 00:07:44,910
Bueno,
esto no podría ser mucho peor.

185
00:07:44,910 --> 00:07:47,640
Me temo que eso es
un fracaso de la imaginación.

186
00:07:49,780 --> 00:07:53,640
Las cinco mejores películas de islas desiertas.

187
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
¿Qué?

188
00:07:55,110 --> 00:07:57,910
Ayudará a pasar el tiempo.

189
00:07:57,910 --> 00:08:01,180
Está bien, iré primero.

190
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Hackers.

191
00:08:02,180 --> 00:08:04,010
Obvio, lo sé.

192
00:08:04,010 --> 00:08:06,910
La Matriz.

193
00:08:06,910 --> 00:08:08,110
Vieja escuela.

194
00:08:08,110 --> 00:08:09,180
Tienes que tener algo

195
00:08:09,180 --> 00:08:11,840
para hacerte reír, ¿verdad?

196
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Si las trilogías cuentan como una,

197
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
entonces los tres originales
guerra de las galaxias,

198
00:08:16,640 --> 00:08:20,710
pero si-si solo uno,
entonces, entonces Imperio.

199
00:08:20,710 --> 00:08:23,940
Uh... son cuatro.

200
00:08:23,940 --> 00:08:26,080
Hombre, esto es difícil.

201
00:08:26,080 --> 00:08:28,410
Podría elegir tantos.

202
00:08:28,410 --> 00:08:29,680
Quizás debería estar entre los 10 primeros.

203
00:08:29,680 --> 00:08:30,710
¡T.J.!

204
00:08:30,710 --> 00:08:31,910
¿Sí?

205
00:08:31,910 --> 00:08:32,980
Caza de buena voluntad
tiene que estar ahí--

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,240
A James no le va bien.

207
00:08:34,240 --> 00:08:35,410
¿Dónde está ella?

208
00:08:35,410 --> 00:08:37,010
¿Cuántos son eso ahora?

209
00:08:37,010 --> 00:08:39,140
Esa es Chloe, Volker.

210
00:08:39,140 --> 00:08:40,740
Marsden y Franklin.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,210
Ahora James también.

212
00:08:42,220 --> 00:08:43,190
Espera un minuto
déjame mirar tus ojos.

213
00:08:43,190 --> 00:08:44,290
No, estoy bien.

214
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
No, no lo eres.

215
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Tú también necesitas una inyección.

216
00:08:54,890 --> 00:08:56,250
¡Marca!

217
00:08:56,250 --> 00:08:57,820
¡Marca la puerta!

218
00:08:57,820 --> 00:08:59,450
Destino, entra.

219
00:08:59,450 --> 00:09:01,190
Si puedes oírme,
¡por favor responde!

220
00:09:01,190 --> 00:09:02,220
¿Qué ocurre?

221
00:09:02,220 --> 00:09:03,290
¡No sé!

222
00:09:03,290 --> 00:09:04,350
¿Por qué hace eso?

223
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

224
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
¡No podemos!

225
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
¿Por qué hace eso?

226
00:09:39,720 --> 00:09:41,050
Está bien...

227
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
¿Qué carajo...?

228
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Oigan, ¿escucharon?

229
00:09:48,120 --> 00:09:50,290
Sí, hubo un
¿Kino ya está allí?

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
¿Cómo es eso posible?

231
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
Dejamos FTL,
la puerta marcó,

232
00:09:53,850 --> 00:09:55,720
y enviamos un kino
para conocer el planeta.

233
00:09:55,720 --> 00:09:57,090
ellos pasan,

234
00:09:57,090 --> 00:09:58,790
y hay otro
uno ya esta alli

235
00:09:58,790 --> 00:10:01,290
tirado en el suelo
no muy lejos de la puerta.

236
00:10:01,290 --> 00:10:03,590
¿Hola, chicos?

237
00:10:03,590 --> 00:10:05,690
Sólo enviamos un kino,
¿verdad?

238
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
Resulta que el
el banco de datos estaba lleno.

239
00:10:07,290 --> 00:10:11,720
Parece el
el banco de datos está lleno.

240
00:10:11,920 --> 00:10:13,650
Bueno,
¿Qué hay en él?

241
00:10:13,650 --> 00:10:14,690
A nosotros.

242
00:10:14,690 --> 00:10:17,290
¿Qué quieres decir?
¿"nosotros"?

243
00:10:17,290 --> 00:10:18,720
ellos estan mirando
la grabación ahora,

244
00:10:18,720 --> 00:10:20,550
pero escuché que un
Muchos de nosotros estamos en eso.

245
00:10:20,550 --> 00:10:22,650
¿Haciendo qué?

246
00:10:22,650 --> 00:10:23,750
Pasando por el
puerta al planeta

247
00:10:23,750 --> 00:10:25,820
para recolectar comida.

248
00:10:25,820 --> 00:10:29,020
Entonces aparentemente algunos
la gente empezó a enfermarse.

249
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
creo que yo
fue uno de ellos.

250
00:10:30,950 --> 00:10:32,190
Pero eso no sucedió.

251
00:10:32,190 --> 00:10:33,550
Obviamente.

252
00:10:33,550 --> 00:10:35,190
estas bien,
¿verdad?

253
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Aparentemente,

254
00:10:36,490 --> 00:10:39,350
También encontraron restos humanos.

255
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
Es raro.

256
00:10:50,590 --> 00:10:52,420
¿Estás bien?

257
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
si,
simplemente me golpeó.

258
00:10:53,850 --> 00:10:56,620
estas seguro
¿Estás bien por lo demás?

259
00:10:56,620 --> 00:10:58,720
Sí.

260
00:10:58,720 --> 00:10:59,890
Bastante comprensible.

261
00:10:59,890 --> 00:11:01,320
A mí no.

262
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
yo estaba hablando
sobre los vómitos.

263
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
Estaba siguiendo adelante.

264
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
¿Cómo es esto posible?

265
00:11:08,350 --> 00:11:09,720
No sé.

266
00:11:09,720 --> 00:11:11,050
Oh,

267
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
¿Qué pasa con un
realidad alternativa?

268
00:11:14,990 --> 00:11:17,990
Señor, dada la enfermedad
que se desarrolló en el planeta,

269
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
Sugiero que nos pongamos en cuarentena.
todos los que pasaron por

270
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
para recuperar este kino.

271
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
Scott, Greer,

272
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Eli y Rush.

273
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
Y todos los que entraron
contacto desde que regresé.

274
00:11:27,350 --> 00:11:29,750
Bueno, somos todos nosotros.

275
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
Aquí...
Tendré que coordinar por radio.

276
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
Brody también estaba en la puerta.
habitación cuando regresaron.

277
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
solo estuvimos ahí

278
00:11:35,490 --> 00:11:37,020
por me gusta,
media hora como máximo.

279
00:11:37,020 --> 00:11:38,350
Eso es tiempo más que suficiente.

280
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
entrar en contacto
con un contagio.

281
00:11:40,490 --> 00:11:41,990
Espera un segundo.

282
00:11:41,990 --> 00:11:44,650
Estás preocupado porque la gente
Me enfermé en esta grabación.

283
00:11:44,650 --> 00:11:47,050
lo cual nunca sucedió.

284
00:11:47,050 --> 00:11:48,490
Bueno, eso no lo sabemos.

285
00:11:49,890 --> 00:11:51,520
¿Qué estás diciendo?

286
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
Bueno, claramente somos nosotros.

287
00:11:52,890 --> 00:11:54,620
La grabación ocurrió de alguna manera.

288
00:11:54,620 --> 00:11:56,790
¿Qué piensas?
estaba mal con la puerta?

289
00:11:56,790 --> 00:11:59,790
Parece el agujero de gusano
la conexión era inestable.

290
00:11:59,790 --> 00:12:01,550
hubiera sido
extremadamente peligroso

291
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
incluso intentar viajar.

292
00:12:07,390 --> 00:12:08,320
¿Señor?

293
00:12:08,320 --> 00:12:09,820
Ir.

294
00:12:14,050 --> 00:12:15,890
Entonces...

295
00:12:15,890 --> 00:12:17,520
¿Seguir mirando?

296
00:12:20,050 --> 00:12:21,390
¿Puedes avanzar rápido?
por favor?

297
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Sí.

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
Cloe está muerta.

299
00:12:33,850 --> 00:12:38,920
James, Spencer, Marsden,

300
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Brody...

301
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Todos muertos.

302
00:12:49,950 --> 00:12:52,090
Algo anda mal con la puerta.

303
00:12:52,090 --> 00:12:54,650
Rush no piensa
podemos arriesgarnos a usarlo,

304
00:12:54,650 --> 00:12:57,020
incluso con lo que ha pasado.

305
00:13:03,790 --> 00:13:06,590
no podemos alcanzar
Destino en la radio tampoco,

306
00:13:06,590 --> 00:13:11,690
tan aparentemente
Estamos atrapados aquí.

307
00:13:11,690 --> 00:13:16,520
Faltan 22 horas para
Destiny regresa a FTL.

308
00:13:19,090 --> 00:13:23,220
las criaturas
parecen ser nocturnos.

309
00:13:23,220 --> 00:13:25,920
dejaron de venir
una vez que salió el sol.

310
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
Ojalá la puerta
empezará a trabajar

311
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
antes de que vuelva a oscurecer.

312
00:13:31,120 --> 00:13:33,150
Aparentemente...

313
00:13:33,150 --> 00:13:35,950
no tenemos
Queda mucha munición.

314
00:13:35,950 --> 00:13:39,750
Elí,
¿qué estás haciendo?

315
00:13:50,050 --> 00:13:53,620
Volker no fue asesinado
por las criaturas.

316
00:13:53,620 --> 00:13:56,520
T.J. dice que murió de
enfermedad durante la noche.

317
00:13:56,520 --> 00:13:57,380
Todo el mundo parece
estar bajando

318
00:13:57,380 --> 00:13:58,150
con síntomas en este punto--

319
00:13:58,150 --> 00:14:00,150
¡Elí!

320
00:14:00,150 --> 00:14:02,520
¿Necesito
señalar una vez más

321
00:14:02,520 --> 00:14:04,550
que documentar
¿Esto podría ser importante?

322
00:14:04,550 --> 00:14:07,450
¿Ver? ¿Ver?

323
00:14:07,450 --> 00:14:09,690
¿Quién crees que
¿Alguna vez vas a ver eso?

324
00:14:09,690 --> 00:14:11,790
A nosotros. ¡A nosotros!
¡Somos!

325
00:14:11,790 --> 00:14:13,020
Te ves ridículo.

326
00:14:13,020 --> 00:14:15,390
No volará.

327
00:14:15,390 --> 00:14:17,050
Si alguien no le hubiera disparado...

328
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
Scott fue mordido
por una de las criaturas.

329
00:14:25,790 --> 00:14:27,850
Ahora está en coma.

330
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
Elí,
¿estás bien?

331
00:14:30,690 --> 00:14:32,190
En comparación con la mayoría
todos los demás.

332
00:14:33,590 --> 00:14:35,120
No vayas demasiado lejos

333
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
estamos en cuarentena.

334
00:14:37,120 --> 00:14:38,590
¡Elí!

335
00:14:38,590 --> 00:14:41,820
El sargento Greer tiene
Encontré una cueva cerca.

336
00:14:41,820 --> 00:14:44,020
Podría ser nuestra mejor oportunidad

337
00:14:44,020 --> 00:14:45,050
para sobrevivir otra noche,

338
00:14:45,050 --> 00:14:47,690
si todo se reduce a eso.

339
00:14:47,690 --> 00:14:49,920
¡Nos vendría bien un poco de ayuda!

340
00:14:49,920 --> 00:14:52,050
Buen hombre.

341
00:14:55,020 --> 00:14:57,190
Mi turno.

342
00:14:59,190 --> 00:15:01,620
Ah, lo siento.

343
00:15:01,620 --> 00:15:04,950
Entonces al menos es un
posición defendible.

344
00:15:04,950 --> 00:15:06,720
De espaldas a la pared.

345
00:15:06,720 --> 00:15:10,620
mejor que ser
expuesto por todos lados.

346
00:15:21,150 --> 00:15:22,590
tengo mucho respeto

347
00:15:22,590 --> 00:15:26,020
para las personas que hacen lo que tú haces.

348
00:15:26,020 --> 00:15:28,620
No es fácil.

349
00:15:28,620 --> 00:15:30,950
puedo decir
realmente te afecta

350
00:15:30,950 --> 00:15:33,750
cuando no puedes ayudar a la gente.

351
00:15:33,750 --> 00:15:35,820
Lo hace.

352
00:15:37,550 --> 00:15:40,550
Mi mamá era enfermera.

353
00:15:40,550 --> 00:15:42,150
Ella quedó atrapada por una aguja.

354
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
tratando de contener
un drogadicto en urgencias

355
00:15:46,090 --> 00:15:48,490
Ella contrajo VIH.

356
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Lo lamento.

357
00:15:54,550 --> 00:15:56,520
Mi padre no pudo soportarlo.

358
00:15:56,520 --> 00:15:57,750
Él simplemente...

359
00:15:57,750 --> 00:16:00,290
él simplemente se fue.

360
00:16:00,290 --> 00:16:02,590
Yo tenía 14 años en ese momento.

361
00:16:02,590 --> 00:16:05,790
eso debe tener
sido duro contigo.

362
00:16:05,790 --> 00:16:09,650
¿Tienes una familia?

363
00:16:09,650 --> 00:16:10,990
Mis padres.

364
00:16:10,990 --> 00:16:12,850
Mi papá está jubilado.

365
00:16:12,850 --> 00:16:14,750
¿Qué hizo?

366
00:16:14,750 --> 00:16:16,590
Era sastre.

367
00:16:16,590 --> 00:16:17,850
Él es en realidad el indicado.

368
00:16:17,850 --> 00:16:18,950
quien me enseño como
para hacer puntos.

369
00:16:20,020 --> 00:16:21,550
Recuerdo esta vez

370
00:16:21,550 --> 00:16:24,790
se cortó bastante mal
con unas tijeras, y...

371
00:16:24,790 --> 00:16:26,050
él mismo lo cosió

372
00:16:26,050 --> 00:16:28,950
y seguí trabajando.

373
00:16:30,620 --> 00:16:32,090
¿Hermanos o hermanas?

374
00:16:32,090 --> 00:16:33,620
Una hermana.

375
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Tiene dos hijos.

376
00:16:35,950 --> 00:16:40,120
Los extraño.

377
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
tengo mucho miedo

378
00:16:41,920 --> 00:16:43,820
que mi mamá
solo voy a rendirme

379
00:16:43,820 --> 00:16:46,850
si muero aquí afuera.

380
00:16:56,950 --> 00:16:59,920
Recuerdo cuando era niño

381
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
Yo estaba, no lo sé,
tal vez siete u ocho,

382
00:17:03,250 --> 00:17:04,920
mi abuelo murio,

383
00:17:04,920 --> 00:17:07,950
y mis padres tomaron
yo al funeral.

384
00:17:07,950 --> 00:17:09,220
Mirando su ataúd

385
00:17:09,220 --> 00:17:11,090
bajando al suelo,

386
00:17:11,090 --> 00:17:13,690
fue el primero
momento en que me di cuenta

387
00:17:13,690 --> 00:17:16,750
Un día iba a morir.

388
00:17:16,750 --> 00:17:19,050
Yo-quiero decir,
Sabía que la gente moría.

389
00:17:19,050 --> 00:17:21,290
Estoy-estoy hablando
sobre la idea

390
00:17:21,290 --> 00:17:23,820
que mi conciencia
iba a terminar.

391
00:17:23,820 --> 00:17:25,290
no iba a ver

392
00:17:25,290 --> 00:17:28,290
lo que le pasó al mundo.

393
00:17:28,290 --> 00:17:31,220
Estaba tan vacío,

394
00:17:31,220 --> 00:17:33,990
sentimiento oscuro,

395
00:17:33,990 --> 00:17:35,720
como si estuviera cayendo
por un agujero negro como boca de lobo.

396
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Fue...

397
00:17:37,720 --> 00:17:39,850
Me asusté muchísimo.

398
00:17:39,850 --> 00:17:42,050
Supongo que no
creer en el más allá.

399
00:17:43,750 --> 00:17:45,190
ese miedo

400
00:17:45,190 --> 00:17:48,090
Era casi demasiado para manejar.

401
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
Supongo que tal vez pensé

402
00:17:49,250 --> 00:17:51,320
Me acostumbraría.

403
00:17:51,320 --> 00:17:53,950
Pero no lo haces.

404
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
No.

405
00:17:55,350 --> 00:17:57,090
No,
me asustó tanto

406
00:17:57,090 --> 00:17:58,920
cada vez.

407
00:17:58,920 --> 00:18:01,890
La mayoría de la gente se da cuenta
su propia mortalidad

408
00:18:01,890 --> 00:18:03,290
en algún momento del juego, Eli.

409
00:18:03,290 --> 00:18:05,690
No es particularmente
experiencia única.

410
00:18:05,690 --> 00:18:07,820
Lo sé.

411
00:18:07,820 --> 00:18:08,950
La pregunta es,

412
00:18:08,950 --> 00:18:12,250
¿te cambió?

413
00:18:12,250 --> 00:18:13,850
¿Te inspiró?
hacer algo

414
00:18:13,850 --> 00:18:17,720
de esta corta existencia
que tenemos?

415
00:18:17,720 --> 00:18:21,950
Bueno ya estoy aquí..
¿No lo soy?

416
00:18:24,290 --> 00:18:27,650
Por supuesto los antiguos
evolucionó hasta un punto

417
00:18:27,650 --> 00:18:32,220
donde sus cuerpos físicos
ya no eran necesarios.

418
00:18:32,220 --> 00:18:37,150
Encontré un camino para la conciencia.
volverse inmortal.

419
00:18:37,150 --> 00:18:41,850
realmente piensas
eso es posible?

420
00:18:41,850 --> 00:18:46,190
Sé que lo es.

421
00:18:46,190 --> 00:18:49,790
Quizás no para ti y para mí

422
00:18:49,790 --> 00:18:52,950
pero esa idea...

423
00:18:52,950 --> 00:18:57,920
es la razon
por qué terminé aquí.

424
00:18:57,920 --> 00:19:01,750
Entonces piensas
si aprendemos lo suficiente,

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,850
que de alguna manera,

426
00:19:03,850 --> 00:19:05,690
en algún lugar por ahí

427
00:19:05,690 --> 00:19:10,850
nosotros-podríamos descubrir
¿cómo se hace?

428
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
tenemos que hacer
a lo largo del día.

429
00:19:23,890 --> 00:19:25,320
Oye...

430
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
¿Estás... estás bien?

431
00:19:27,120 --> 00:19:29,450
No sucedió.

432
00:19:29,450 --> 00:19:30,690
Bueno, es...

433
00:19:30,690 --> 00:19:32,250
No está claro qué pasó.

434
00:19:32,250 --> 00:19:34,520
se que no lo hice
ve a ese planeta

435
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
y tener todos esos
La gente muere bajo mi supervisión.

436
00:19:36,890 --> 00:19:39,220
No fue tu culpa
sargento.

437
00:19:39,220 --> 00:19:40,390
No parecía
había algo

438
00:19:40,390 --> 00:19:42,120
podrías tener
hecho de manera diferente.

439
00:19:42,120 --> 00:19:45,220
no estoy interesado
en lo que no pasó.

440
00:19:48,020 --> 00:19:49,420
Señor.

441
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
Independientemente de cómo eso
la grabación surgió,

442
00:19:53,790 --> 00:19:55,120
Evitar el problema es simple.

443
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
simplemente no vamos
de regreso a ese planeta.

444
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
¿No te molesta?

445
00:20:02,090 --> 00:20:03,990
Como dijiste,
no sucedió.

446
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
Sólo una historia,
¿verdad?

447
00:20:06,420 --> 00:20:11,420
tengo curiosidad por saber
cómo resulta, sin embargo.

448
00:20:16,050 --> 00:20:19,150
Yo no.

449
00:20:19,150 --> 00:20:20,520
¡Vaya!

450
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
¿Qué acaba de pasar?

451
00:20:23,520 --> 00:20:24,990
Ella empezó a quejarse.

452
00:20:24,990 --> 00:20:26,050
que le dolía la cabeza.

453
00:20:26,050 --> 00:20:28,090
Ella simplemente cayó.

454
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
han pasado tres horas

455
00:20:29,350 --> 00:20:32,090
desde que abandonamos FTL.

456
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
Ese es el momento
la gente empezó a enfermarse

457
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
en el planeta en la grabación.

458
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
¡T.J.!

459
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Sí, por aquí.

460
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
Justo aquí.

461
00:20:43,050 --> 00:20:44,420
¿Dijiste que se acaba de desmayar?

462
00:20:44,420 --> 00:20:45,850
Tengo cuatro casos más.

463
00:20:45,850 --> 00:20:47,390
hasta ahora todos
quien fue al planeta,

464
00:20:47,390 --> 00:20:48,490
o entró en contacto
con alguien que lo hizo.

465
00:20:48,490 --> 00:20:50,150
¿Se puede contener?

466
00:20:50,150 --> 00:20:51,620
no lo sé,

467
00:20:51,620 --> 00:20:53,890
pero sea lo que sea,
es extremadamente virulento.

468
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
En la grabación de cine,

469
00:20:56,390 --> 00:20:57,690
Eli dijo Volker
murió a causa de ello.

470
00:20:57,890 --> 00:20:59,550
¿Qué tan rápido?

471
00:20:59,620 --> 00:21:02,290
En 12 horas.

472
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
Carabina M4.

473
00:21:09,420 --> 00:21:11,990
Sostenga el agarre firmemente,

474
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
stock reforzado
contra tu hombro.

475
00:21:14,190 --> 00:21:15,590
Tiene una patada.

476
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
mantén tu dedo
fuera del gatillo

477
00:21:17,690 --> 00:21:18,920
hasta que estés listo para matar

478
00:21:18,920 --> 00:21:20,350
lo que sea
estás apuntando.

479
00:21:20,350 --> 00:21:21,490
¡Ráfagas cortas!

480
00:21:21,490 --> 00:21:23,490
No tenemos mucha munición.

481
00:21:23,490 --> 00:21:25,220
Adelante.

482
00:21:25,220 --> 00:21:26,350
¿Quieres decir disparar de verdad?

483
00:21:28,350 --> 00:21:30,690
De esa manera.

484
00:21:30,690 --> 00:21:31,720
Está bien...

485
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
El seguro está desactivado.

486
00:21:40,250 --> 00:21:42,050
¡Vaya!
¡Oh, hombre!

487
00:21:43,420 --> 00:21:46,090
¿Qué pasó con las ráfagas cortas?

488
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
¿Estás seguro de que están ahí abajo?

489
00:22:03,150 --> 00:22:06,320
Los vi irse a casa anoche.

490
00:22:06,320 --> 00:22:08,390
realmente piensas
¿Es esta una buena idea?

491
00:22:08,390 --> 00:22:10,190
la mejor defensa

492
00:22:10,190 --> 00:22:13,490
es ofensa.

493
00:22:13,490 --> 00:22:14,920
Fuego en el hoyo.

494
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
Sí, literalmente.

495
00:22:21,220 --> 00:22:23,290
Espero que no lo hayamos hecho
simplemente cabréalos.

496
00:22:23,290 --> 00:22:24,550
Ah...

497
00:22:26,520 --> 00:22:28,190
Está bien...

498
00:22:36,950 --> 00:22:39,250
Oh, guau...

499
00:22:47,420 --> 00:22:51,520
¡Uf! 'Está bien,
eso es asqueroso.

500
00:22:51,520 --> 00:22:54,190
Vamos, tenemos más.
de estas cosas para golpear.

501
00:22:54,190 --> 00:22:56,390
Ajá.

502
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
Su pulso es muy débil.

503
00:23:06,320 --> 00:23:07,990
¿Usó el
¿Otra ayuda remota?

504
00:23:07,990 --> 00:23:09,590
Pudimos
para conseguir una conexión,

505
00:23:09,590 --> 00:23:12,420
pero el agujero de gusano
sigue siendo inestable.

506
00:23:12,420 --> 00:23:14,220
Nada del destino
en la radio.

507
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
Bueno, ¿está roto?

508
00:23:16,090 --> 00:23:17,190
o hay una posibilidad
podría resolver,

509
00:23:17,190 --> 00:23:18,250
¿por sí solo?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
Hay una serie de cosas

511
00:23:19,490 --> 00:23:21,320
eso podría estar causando
interferencia temporal.

512
00:23:21,320 --> 00:23:22,590
Bueno, tenemos 11 horas.

513
00:23:22,590 --> 00:23:23,720
hasta que el destino sea
se supone que debe saltar

514
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
de nuevo a FTL.

515
00:23:25,220 --> 00:23:27,290
No hay manera de saberlo
cuanto va a durar.

516
00:23:27,290 --> 00:23:28,450
Y supongo que sería una locura

517
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
intentar ir de todos modos.

518
00:23:30,120 --> 00:23:33,050
Mira, no podemos asumir

519
00:23:33,050 --> 00:23:36,750
que la puerta es en realidad
incluso conectándose con Destiny.

520
00:23:36,750 --> 00:23:38,190
Habría muy pocas posibilidades

521
00:23:38,190 --> 00:23:40,690
de sobrevivir a un
agujero de gusano inestable.

522
00:23:40,690 --> 00:23:43,290
Un incendio estaría bien.

523
00:23:43,290 --> 00:23:45,320
No pude encontrar madera seca.

524
00:23:45,320 --> 00:23:46,350
Eh.

525
00:23:55,520 --> 00:23:57,150
¿Todavía están
viendo la grabacion?

526
00:23:57,150 --> 00:23:58,490
Sí.

527
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
No sé qué hacer.

528
00:24:00,390 --> 00:24:01,820
Siguen apareciendo,

529
00:24:01,820 --> 00:24:03,390
y no tengo
casi suficientes antibióticos

530
00:24:03,390 --> 00:24:04,490
para toda esta gente.

531
00:24:05,690 --> 00:24:07,520
ayudaría si
Sabía la causa.

532
00:24:12,290 --> 00:24:14,090
¿No te sientes bien?

533
00:24:14,090 --> 00:24:15,620
No.

534
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
Sólo ve despacio...

535
00:24:33,220 --> 00:24:34,950
¿Ves algo?

536
00:24:34,950 --> 00:24:36,380
No.

537
00:24:36,380 --> 00:24:38,050
Bien.

538
00:24:38,050 --> 00:24:40,920
Quizás los tengamos todos hoy.

539
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
¿Viste eso?

540
00:24:46,750 --> 00:24:48,020
¿Viste algo?

541
00:24:48,020 --> 00:24:50,250
¡Creo que vi algo!

542
00:24:50,250 --> 00:24:52,020
Si ves algo
muévete ahí fuera,

543
00:24:52,020 --> 00:24:54,520
no preguntes,
solo dispara.

544
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
Bien.

545
00:24:55,680 --> 00:24:57,980
Bien, está bien.

546
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
Oye...

547
00:25:07,420 --> 00:25:11,320
Oye, creo que las baterías
en este están muertos.

548
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
El kino tiene visión nocturna.

549
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
¿Por qué no lo encendí?

550
00:25:18,850 --> 00:25:20,220
Ah, no importa.

551
00:25:27,080 --> 00:25:28,150
Oh, mi g--

552
00:25:34,350 --> 00:25:37,480
¡Vamos, vamos!

553
00:25:45,020 --> 00:25:47,350
no creo
vamos a lograrlo.

554
00:26:00,450 --> 00:26:03,850
¡Estoy fuera!

555
00:26:03,850 --> 00:26:05,320
Vamos, vamos, vamos...

556
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
¡Dame!

557
00:26:06,480 --> 00:26:07,950
¡Oye, oye!

558
00:26:07,950 --> 00:26:09,350
¿Adónde vas?

559
00:26:09,350 --> 00:26:10,950
Está loco.

560
00:26:10,950 --> 00:26:12,080
¡Estás loco!

561
00:26:12,080 --> 00:26:15,020
Eres.

562
00:26:15,020 --> 00:26:17,750
¡Regresar!

563
00:26:17,750 --> 00:26:19,050
¡Esperar!

564
00:26:23,950 --> 00:26:24,750
Hijo de...

565
00:26:31,860 --> 00:26:32,960
¡Espera!

566
00:26:32,960 --> 00:26:33,990
¡Detener!

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,520
Alguien tiene que intentarlo.

568
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Mira, te llamaré por radio si lo logro.

569
00:26:36,960 --> 00:26:38,290
Sabrás que es seguro.

570
00:26:38,290 --> 00:26:39,560
¿Si?

571
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
P-pero dijiste...

572
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Oye...

573
00:26:42,560 --> 00:26:45,690
Por un momento ahí,
Pensé que estábamos en problemas.

574
00:26:47,720 --> 00:26:49,830
¡¿Qué?!

575
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
"Por un momento allí,

576
00:26:53,260 --> 00:26:55,190
¿Pensé que estábamos en problemas?"

577
00:26:55,190 --> 00:26:58,520
Butch Cassidy y
el chico de Sundance.

578
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Es...

579
00:26:59,760 --> 00:27:01,860
La última línea de Butch.
antes de él y Sundance

580
00:27:01,860 --> 00:27:03,990
salir corriendo para enfrentar a los bolivianos.

581
00:27:03,990 --> 00:27:05,930
Uno de mis favoritos también.

582
00:27:05,930 --> 00:27:08,320
Bueno, bueno,

583
00:27:08,320 --> 00:27:11,060
tenemos algo
en común después de todo.

584
00:27:13,860 --> 00:27:14,930
Eli...

585
00:27:19,620 --> 00:27:20,720
¿Destino?

586
00:27:20,720 --> 00:27:22,260
¡Adelante!

587
00:27:47,820 --> 00:27:49,060
coronel joven,

588
00:27:49,060 --> 00:27:50,160
Dr. Rush...

589
00:27:53,130 --> 00:27:54,230
¿Qué es?

590
00:27:54,230 --> 00:27:56,960
Algún tipo de microorganismo.

591
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Algo traído de vuelta
del planeta?

592
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
No el planeta
simplemente fueron a,

593
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
el planeta tú y Scott
Fui al planeta de hielo.

594
00:28:01,960 --> 00:28:03,660
Eso fue hace semanas.
¿Cómo lo sabes?

595
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Esta es una muestra

596
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
del agua que tenemos
estado bebiendo, ¿no?

597
00:28:07,330 --> 00:28:08,400
Cuando la gente afuera
la cuarentena

598
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
empezó a venir
abajo con síntomas,

599
00:28:09,530 --> 00:28:10,600
Sabía que necesitábamos buscar

600
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
otra fuente común.

601
00:28:12,260 --> 00:28:14,230
Pero lo probamos en ese momento.

602
00:28:14,230 --> 00:28:15,760
En ese momento,
no pudimos verlo.

603
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
El microscopio simplemente
no era lo suficientemente poderoso,

604
00:28:18,160 --> 00:28:19,500
y el organismo
era demasiado pequeño.

605
00:28:19,500 --> 00:28:21,230
Bueno, ahora no lo es.

606
00:28:21,230 --> 00:28:23,060
es posible
que un lote de agua

607
00:28:23,060 --> 00:28:24,200
no fue purificado adecuadamente,

608
00:28:24,200 --> 00:28:25,430
y contaminó al resto.

609
00:28:25,430 --> 00:28:27,960
¿Entonces todos lo tenemos?

610
00:28:27,960 --> 00:28:29,930
Bueno, todos son inmunes.
El sistema es diferente.

611
00:28:29,930 --> 00:28:32,200
El tiempo que lleva
Los síntomas que surjan variarán,

612
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
pero una vez que sea lo suficientemente fuerte

613
00:28:34,360 --> 00:28:36,260
pasar de la sangre
al sistema nervioso,

614
00:28:36,260 --> 00:28:38,330
funciona rápido,

615
00:28:38,330 --> 00:28:40,330
y los antibióticos
no lo cortará.

616
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Bueno, por un momento,
Pensé que estábamos en problemas.

617
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Eli...

618
00:29:05,390 --> 00:29:07,490
¿Eli?

619
00:29:07,490 --> 00:29:10,390
Eli...

620
00:29:13,230 --> 00:29:15,590
¡Dios mío!

621
00:29:15,590 --> 00:29:17,730
Dios mío...

622
00:29:29,290 --> 00:29:32,590
Ay, Dios...

623
00:29:41,360 --> 00:29:44,730
Son 45 minutos...

624
00:29:44,730 --> 00:29:48,460
hasta el destino
salta de nuevo a FTL.

625
00:29:50,290 --> 00:29:51,790
Todos aquí están muertos

626
00:29:51,790 --> 00:29:55,260
excepto yo.

627
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
no recuerdo mucho

628
00:29:56,460 --> 00:29:58,230
después de que fuimos
Atacó la primera noche.

629
00:29:58,230 --> 00:30:01,560
Una de las criaturas me mordió

630
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
y perdí el conocimiento.

631
00:30:05,160 --> 00:30:07,830
Estaba empezando a sentirme mal.

632
00:30:07,830 --> 00:30:10,760
Dolor de cabeza, dolor en
la nuca.

633
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
La mordida todavía
duele como una perra,

634
00:30:12,360 --> 00:30:14,090
pero todo lo demás es...

635
00:30:14,090 --> 00:30:16,190
es mejor.

636
00:30:16,190 --> 00:30:17,790
La puerta todavía no
parece estar funcionando.

637
00:30:17,790 --> 00:30:21,590
N-no puedo alcanzar
Destino en la radio.

638
00:30:21,590 --> 00:30:24,590
Espero que sea solo
un problema de comunicación,

639
00:30:24,590 --> 00:30:26,760
y que todo lo demás es...

640
00:30:26,760 --> 00:30:29,430
está bien ahí arriba.

641
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
Estoy enviando esto a través de

642
00:30:30,930 --> 00:30:32,760
y estoy esperando que tu
enviará algún tipo de señal

643
00:30:32,760 --> 00:30:34,660
que es seguro continuar.

644
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
Esperaré todo lo que pueda,

645
00:30:37,160 --> 00:30:39,830
y luego me dirigiré
a través de independientemente.

646
00:30:39,830 --> 00:30:41,290
Por mi cuenta,

647
00:30:41,290 --> 00:30:44,560
probablemente no lo haré
sobrevivir la noche aquí.

648
00:31:09,290 --> 00:31:11,860
¿Qué acaba de pasar?

649
00:31:14,460 --> 00:31:17,460
Retrocedió en el tiempo.

650
00:31:21,830 --> 00:31:23,330
¿Qué estás haciendo?

651
00:31:23,330 --> 00:31:25,660
Asegurándose de que
no ha sucedido todavía.

652
00:31:25,660 --> 00:31:28,290
¿Qué no ha pasado todavía?

653
00:31:28,290 --> 00:31:29,530
Una llamarada solar.

654
00:31:29,530 --> 00:31:30,990
Es la única explicación.

655
00:31:30,990 --> 00:31:34,590
Si la trayectoria de un agujero de gusano
lo lleva demasiado cerca de una estrella,

656
00:31:34,590 --> 00:31:37,490
y pasa por
una llamarada solar activa,

657
00:31:37,490 --> 00:31:39,690
puede hacer que se mueva
hacia adelante o hacia atrás en el tiempo.

658
00:31:39,690 --> 00:31:41,790
En algunos casos,

659
00:31:41,790 --> 00:31:44,260
el agujero de gusano puede
en realidad dar vuelta atrás

660
00:31:44,260 --> 00:31:46,390
y conectarse al mismo
puerta en un tiempo diferente,

661
00:31:46,390 --> 00:31:48,260
en este caso,
el pasado.

662
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Vaya, vaya...

663
00:31:50,260 --> 00:31:54,190
Está bien,
Esto hace que me duela el cerebro.

664
00:31:54,190 --> 00:31:55,290
Eh...

665
00:31:55,290 --> 00:31:57,860
Dios mío.

666
00:31:57,860 --> 00:31:59,290
Regreso al futuro.

667
00:32:00,330 --> 00:32:01,690
¿Cómo podría no
poner eso en mi lista?

668
00:32:01,690 --> 00:32:02,930
El "nosotros" en esa grabación

669
00:32:02,930 --> 00:32:04,730
abandonó FTL
y se fue al planeta.

670
00:32:04,730 --> 00:32:06,930
Algún tiempo después,
se produjo una llamarada solar,

671
00:32:06,930 --> 00:32:09,560
impidiendo el recorrido normal de la puerta.

672
00:32:09,560 --> 00:32:11,030
Entonces Scott pensó

673
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
que estaba enviando el
kino de regreso al Destino,

674
00:32:12,930 --> 00:32:15,490
pero en realidad estaba enviando
De regreso al planeta,

675
00:32:15,490 --> 00:32:16,960
pero en el pasado.

676
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Dios, es tan extraño pensar eso.

677
00:32:19,360 --> 00:32:20,530
Realmente éramos nosotros en el cine.

678
00:32:20,530 --> 00:32:22,960
Nosotros en un anterior
línea de tiempo inalterada,

679
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
modificado ahora por
la introducción

680
00:32:24,520 --> 00:32:25,890
del cine del futuro.

681
00:32:27,630 --> 00:32:28,760
¿Por qué estamos marcando?
¿La puerta de ahí atrás?

682
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
Como dije,

683
00:32:30,260 --> 00:32:32,790
para asegurarse de que la llamarada solar
que interrumpió el viaje de la puerta

684
00:32:32,790 --> 00:32:34,630
no ha sucedido todavía.

685
00:32:34,630 --> 00:32:37,690
Afortunadamente,
no lo ha hecho.

686
00:32:37,690 --> 00:32:38,930
Sí, pero ¿por qué
¿Nos importa eso?

687
00:32:38,930 --> 00:32:42,890
porque creo que nosotros
Quizás tenga que volver allí.

688
00:32:48,260 --> 00:32:50,790
Estaba empezando a-
sentirse enfermo.

689
00:32:50,790 --> 00:32:52,360
dolor de cabeza,

690
00:32:52,360 --> 00:32:53,590
dolor en el
parte posterior del cuello.

691
00:32:53,590 --> 00:32:55,690
La mordida todavía
duele como una perra,

692
00:32:55,690 --> 00:32:56,930
Pero todo lo demás es-

693
00:32:56,930 --> 00:32:59,690
es mejor--

694
00:32:59,690 --> 00:33:00,760
Es posible
Supongo.

695
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
Los venenos de varios animales,

696
00:33:02,560 --> 00:33:04,890
serpientes, arañas, escorpiones,

697
00:33:04,890 --> 00:33:07,530
todos han sido probados para
sus propiedades antibióticas.

698
00:33:07,530 --> 00:33:09,330
¿Estás diciendo
esa cosa que me mordió

699
00:33:09,330 --> 00:33:11,230
realmente puede curar lo que
¿Haciendo que todos se enfermen?

700
00:33:11,230 --> 00:33:13,260
Caíste en coma.

701
00:33:13,260 --> 00:33:14,460
Obviamente libera
algún tipo de veneno

702
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
cuando muerde.

703
00:33:16,030 --> 00:33:18,860
Aparentemente sobreviviste,
Dijo que te sentías mejor.

704
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
Pero...

705
00:33:20,460 --> 00:33:22,260
Sólo estabas adivinando,

706
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
y esas cosas eran...

707
00:33:23,860 --> 00:33:26,390
bueno...

708
00:33:26,390 --> 00:33:27,690
Basado en este vídeo,

709
00:33:27,690 --> 00:33:29,260
la gente va a
morir por esta infeccion,

710
00:33:29,260 --> 00:33:30,760
y rápidamente.

711
00:33:30,760 --> 00:33:32,860
Sé que parece
una puñalada salvaje en la oscuridad,

712
00:33:32,860 --> 00:33:34,590
pero no lo sé
¿Qué más hacer?

713
00:33:34,590 --> 00:33:36,130
Todos hemos estado expuestos

714
00:33:36,130 --> 00:33:38,590
entonces es solo cuestión de tiempo
antes de que todos lo entendamos, ¿verdad?

715
00:33:42,590 --> 00:33:44,530
Yo iré, señor.

716
00:33:44,530 --> 00:33:46,790
No por ti mismo,
no lo harás.

717
00:33:51,960 --> 00:33:53,830
No necesitamos responsabilidades
Scott.

718
00:33:53,830 --> 00:33:56,730
Bueno, estoy listo para irme, señor.

719
00:33:56,730 --> 00:33:58,660
Obteniendo imágenes cinematográficas.

720
00:33:58,660 --> 00:34:00,090
Es de noche,

721
00:34:00,090 --> 00:34:01,430
Y oye, oye
sorpresa, sorpresa,

722
00:34:01,430 --> 00:34:02,830
Está lloviendo.

723
00:34:02,830 --> 00:34:04,530
Lo que significa que esos
las cosas probablemente saldrán bien.

724
00:34:04,530 --> 00:34:05,590
Eso es una lástima.

725
00:34:05,590 --> 00:34:06,930
Fueron elecciones fáciles

726
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
cuando estaban durmiendo
en sus nidos durante el día.

727
00:34:09,030 --> 00:34:10,460
Bueno, no podemos esperar.

728
00:34:10,460 --> 00:34:11,560
Según la marca de tiempo

729
00:34:11,560 --> 00:34:12,660
en la grabación,

730
00:34:12,660 --> 00:34:13,690
tienes una hora

731
00:34:13,690 --> 00:34:14,760
hasta el primero
equipo perdió contacto

732
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
debido a la erupción solar.

733
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
45 minutos,
para estar a salvo.

734
00:34:17,960 --> 00:34:19,090
cuantos tienes
¿Crees que necesitaremos?

735
00:34:19,090 --> 00:34:21,560
Ojalá una pequeña dosis.
del veneno lo hará.

736
00:34:21,560 --> 00:34:22,860
¿Vivo o muerto?

737
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
Vivo, preferiblemente.

738
00:34:24,160 --> 00:34:27,130
no puedo exactamente
anticipar la fisiología.

739
00:34:27,430 --> 00:34:29,130
No mucho tiempo.

740
00:34:29,210 --> 00:34:31,060
¡Buena suerte!

741
00:34:51,830 --> 00:34:52,990
¿Qué?

742
00:34:55,390 --> 00:34:59,530
Su pulso es muy débil.

743
00:34:59,530 --> 00:35:00,630
Sólo quiero que estés preparado.

744
00:35:00,630 --> 00:35:01,790
no estoy seguro

745
00:35:01,790 --> 00:35:04,330
ella lo logrará.

746
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
Por supuesto que lo es.

747
00:35:39,920 --> 00:35:41,420
Nos hemos quedado sin antibióticos.

748
00:35:48,580 --> 00:35:50,850
¿Por qué la gente siempre espera?

749
00:35:50,850 --> 00:35:52,220
hasta tiempos como estos

750
00:35:52,220 --> 00:35:53,780
decirle a alguien
¿Cómo se sienten realmente?

751
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
Es tan estúpido.

752
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
Yo-yo sólo...

753
00:36:04,950 --> 00:36:07,080
Ah, al diablo.

754
00:36:09,820 --> 00:36:13,580
no lo hemos sabido
el uno al otro tanto tiempo,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,520
pero creo...

756
00:36:15,520 --> 00:36:17,950
nos hacemos felices unos a otros.

757
00:36:19,580 --> 00:36:22,380
Cuando estoy cerca de ti,
las cosas son simplemente...

758
00:36:22,380 --> 00:36:25,420
Mejor.

759
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
Ni siquiera lo sabes
que increíble eres.

760
00:36:34,680 --> 00:36:37,020
No importa.

761
00:36:43,450 --> 00:36:47,450
nunca he tenido
un mejor amigo antes.

762
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Nunca.

763
00:36:50,320 --> 00:36:51,450
Nunca conocí a nadie
así antes,

764
00:36:51,450 --> 00:36:53,150
Nunca amé...

765
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Eh...

766
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
Yo solo...

767
00:37:01,520 --> 00:37:06,480
necesito hacer
seguro que lo sabes

768
00:37:06,480 --> 00:37:10,650
que estoy aquí para ti...

769
00:37:13,420 --> 00:37:16,680
Siempre lo será.

770
00:37:20,820 --> 00:37:24,420
Por favor no mueras.

771
00:37:39,920 --> 00:37:42,980
Eli...

772
00:37:45,850 --> 00:37:47,050
Ella se ha ido.

773
00:38:44,850 --> 00:38:46,880
¡No veo nada!

774
00:38:46,880 --> 00:38:48,220
Tienen que estar aquí en alguna parte.

775
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
Coronel Young, este es Rush.

776
00:38:50,020 --> 00:38:51,250
Entra.

777
00:38:51,250 --> 00:38:52,680
Te leo, adelante.

778
00:38:52,680 --> 00:38:54,650
Registrándose.

779
00:38:54,650 --> 00:38:55,850
Nada todavía.

780
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
Está lloviendo bastante fuerte.

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,950
Lamento tener que decírtelo,

782
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
pero ya hemos
Perdió a cuatro personas.

783
00:39:03,550 --> 00:39:04,880
Doctores franklin

784
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
y Volker,

785
00:39:07,050 --> 00:39:09,580
Teniente James...

786
00:39:10,820 --> 00:39:12,420
y Cloe.

787
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
Copia eso.

788
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
Regístrese nuevamente en 10 minutos.

789
00:39:19,880 --> 00:39:22,250
Teniente...

790
00:39:22,250 --> 00:39:24,850
teniente,
te necesitamos.

791
00:39:24,850 --> 00:39:26,820
¡Scott!

792
00:39:29,520 --> 00:39:30,650
¡Scott!

793
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
Te necesitamos.

794
00:40:53,980 --> 00:40:56,750
coronel joven,
entra, por favor.

795
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
coronel joven,
¿lees?

796
00:41:06,780 --> 00:41:09,720
Si has encontrado esto,

797
00:41:09,720 --> 00:41:13,520
es porque una llamarada solar
interfirió con el recorrido de la puerta,

798
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
y lo logré
envía este cine

799
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
atrás en el tiempo.

800
00:41:19,220 --> 00:41:20,750
Muy bien,
escucha con mucha atención.

801
00:41:20,750 --> 00:41:22,780
hay una enfermedad

802
00:41:22,780 --> 00:41:25,020
en el agua que trajimos
De regreso del planeta helado.

803
00:41:25,020 --> 00:41:26,180
es mortal,

804
00:41:26,180 --> 00:41:28,180
y tenemos todos
estado bebiendo,

805
00:41:28,180 --> 00:41:29,420
Pero hay esperanza,

806
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
hay un...

807
00:41:31,150 --> 00:41:34,420
una criatura que-
que vive en este planeta,

808
00:41:34,420 --> 00:41:35,850
muchos de ellos,
en realidad,

809
00:41:35,850 --> 00:41:37,680
eso podría aguantar
la clave para salvarte.

810
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
En pequeñas dosis,

811
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
su veneno en realidad
cura la enfermedad,

812
00:41:41,750 --> 00:41:42,820
pero ten mucho cuidado,

813
00:41:42,820 --> 00:41:43,920
son mortales.

814
00:41:43,920 --> 00:41:45,550
También son nocturnos

815
00:41:45,550 --> 00:41:47,520
Sólo salen por la noche.

816
00:41:47,520 --> 00:41:48,820
puedes conseguirlos
durante el dia

817
00:41:48,820 --> 00:41:50,450
mientras duermen
en sus nidos,

818
00:41:50,450 --> 00:41:52,880
y no lo son
lejos de la puerta.

819
00:42:03,550 --> 00:42:05,450
¡Vamos!

820
00:42:10,650 --> 00:42:12,850
Por favor, créanme.
No tienes mucho tiempo.

821
00:42:12,850 --> 00:42:14,880
Actúa ahora,

822
00:42:14,880 --> 00:42:18,820
o ustedes son todos
va a morir.